Kapan Kawin?

Cukup sering kita mendengar pertanyaan itu tentunya. Di beberapa stasiun televisi bahkan hampir setiap hari menggunakan pertanyaan itu sebagai materi iklan. Tempo hari pertanyaan yang sama ditujukan kepadaku ketika seorang teman lamaku menikah. Sebetulnya apa sih artinya?

• Dalam Wikipedia Indonesia ditemukan :
  

Kawin atau perkawinan dari bahasa Parsi bisa berarti:

1. upacara bersatunya pria dan wanita membentuk satu keluarga, juga disebut perkawinan.
2. hubungan seksual, bersanggama.
3. berhubungan kelamin (untuk hewan)

Seringkali kata kawin dibedakan dengan kata nikah. Misalkan dalam kalimat ini: "Kawin sudah, tetapi menikah belum."

• Dalam A Comprehensive Indonesian-English Dictionary dari Ohio University Press, dituliskan :

Kawin ; (1) to marry, (2) to be married, (3) to copulate, (4) have sexual intercourse

• Dalam KBBI Balai Pustaka, Edisi Ketiga tahun 2002, dituliskan :

1. Membentuk keluarga dengan lawan jenis (bersuami / beristri).
2. Bersetubuh

Nampaknya kata kawin selalu punya paling tidak 2 arti.
Jadi, kapan kawin?